Fare un disco è come fare una passeggiata. Inizi a camminare e incontri gli amici, ti fermi a fare colazione e come niente passano sette anni. A proposito, gli amici; sono loro il motivo per cui sono qui a raccontarvi questa storia. Sono loro e soprattutto il mio bellissimo amore, un amore paziente e forte come un bacio dato all’alba. Senza di loro, senza i loro sguardi, senza i loro abbracci e le interminabili discussioni sulla vita e su quale bar facesse il miglior caffè, non ne sarei venuto a capo. Ora sono felice, per quello che vale la felicità nostra quando comunque molti altri non possono essere felici o peggio, non sanno come farlo. Tuttavia questo è il momento, l’ incontro buono, il luogo giusto e farò la strada che so, camminando al fianco, senza nessuno indietro.

“Ufficialmente pazzi” è stato un disco difficile da realizzare, tanto tempo e tanta energia per mettere a fuoco il racconto e trovare il suono che restituisse l’essenzialità che solo una chitarra in solitudine può raccontare. Qui in mezzo ci siamo noi, persi a cercare di capire dove siamo e come ci siamo finiti; pieni di informazioni, di “connessioni” quando poi è proprio il semplice senso delle cose che ci sfugge.

Se qualcuno, un giorno, ha avuto il coraggio di tirar giù delle anime dal cielo e portarle su questa terra, avrà avuto un buon motivo.

A noi scoprirlo.
Con amore
Paolo

1. Play

   Ufficialmente Pazzi

   Lyrics

   Lyrics disponibile in italiano e a seguire in francese
   *************************

   Ridere, piangere dormire un po’
   Sognare, contro ogni logica, resistere

   Le nostre intrecciate confessioni
   Come in una qualche chiesa anarchica
   Riempiono cartelle cliniche
   Dei nostri bravi medici

   Catturati da questi bianchi preti
   Avanziamo per mano come in un girotondo
   Forse è una recita o abbiamo acceso un fuoco
   E noi, noi danziamo intorno?

   Siamo una rete invisibile, siamo fratelli e sorelle delle pillole
   Siamo un intero mondo che appeso per i piedi ondeggia nel vuoto

   Come i lenzuoli la domenica
   Come i lenzuoli la domenica

   Siamo il regno del delicato equilibrio
   E di tenere incomprensioni
   Siamo miserabili folli
   Che nemmeno saprebbero dove andare
   Siamo spiriti celesti che ancora cadono giù dal cielo
   E cadendo immaginano di volare
   Siamo necessari nell’equilibrio totale come il vento e le farfalle
   Siamo quell’unico bottone che regge intero il vestito di qualcuno
   Come ai matrimoni la domenica
   Come ai matrimoni la domenica

   E se siamo più o meno folli dei passanti che osserviamo silenziosi
   A nessuno importa
   Perché noi, siamo
   Ufficialmente pazzi

   Siamo gli occhi colorati dei pazzi che furono
   E che pazzi saranno ancora
   Gli occhi dei più fragili, dei più angosciati
   Siamo gli occhi dei bambini.

   ********************

   Officiellement fous

   Rire, pleurer, dormir un peu
   Rêver, contre toute logique, résister

   Nos confessions croiées
   Comme dans une église anarchique
   remplissent les bulletins médicaux
   de nos braves médecins

   Enfermés par ces prêtres blancs
   nous avançons main dans la main comme dans une ronde
   Peut-être est-ce une représentation ou nous avons allumé un feu
   autour duquel nous dansons ?

   On est une chaîne invisible, on est frères et soeurs de pilules
   On est un monde entier pendu par les pieds qui ondule dans le vide

   Comme les draps le dimanche

   on est le règne du délicat équilibre
   des tendres incompréhensions
   on est misérables fous
   qui ne sauraient même pas où aller
   on est des esprits célestes qui tombent encore du ciel
   et qui tombant s'imaginent voler
   on est nécessaires à l'équilibre global comme le vent et les papillons
   on est le seul bouton qui tient tout un habit
   comme aux mariages le dimanche

   et si on est plus ou moins fous que les passants qu'on observe en silence
   tout le monde s'en fiche
   parce que nous on est officiellement fous

   on est les yeux colorés des fous qui furent
   et des fous qui seront encore
   les yeux des plus fragiles, des plus angoissés
   on est les yeux des enfants.

2. Play

   Io sono il massimo

   Lyrics

   Lyrics disponibile in italiano e a seguire in francese
   *************************

   Mi avvicino a te
   Muovendo il bacino
   Pretendo un bacino
   E tu me lo dai
   Perché?

   Ma perché io sono il massimo, che domande
   Il massimo, il massimo

   Ma che forza c’ ho nei muscoli
   E negli occhi miei di cenere
   Scintillano le fragole
   D’un ardire un po’ romantico

   Pa Pa Parole d’amore sussurano
   Le mie labbra fantastiche
   I miei occhi telescopici son meglio delle stelle
   I miei capelli sono elastici sono fatti proprio come la TV

   Antenne parabole orientabili
   Per un amore fantastico
   Io sono un uomo di mondo e tu?
   E tu se vuoi puoi dirmi che già m’ami ma io già non t’amo più

   Io sono il Ma-ssi-mo
   Io sono il massimo

   Ma che bella la libertà
   Senti che musica
   Steso su un prato, mangio le nuvole
   Coltivo le fragole e vi saluto da qui.

   Mi avvicino a te
   Muovendo un ginocchio
   Tu mi guardi in un occhio
   Io ti rapisco in un tango
   Conosco sempre il momento
   Per farti dire di si
   Perché?

   Ma perché io sono il massimo, che domande
   Il massimo, il maaaaassimo
   Il mamamamamama…

   Ma come ballo senza posa
   Fred Astaire non so chi sia
   Io una donna me la piglio coi capelli te la imbriglio
   Poi la spoglio me la mangio io la faccio innamorar!

   Pa Pa Parole d’amore sussurrano
   Le mie labbra fantastiche
   Le mie mani ti accarezzano son fatte per l’amore
   Sono proprio come quelle che desideravi – davi tu

   Parole d’amore sussurrano
   Le mie labbra fantastiche
   Certe volte sono frottole
   Ma sono a fin di bene sono solo per far colpo su di te

   Io sono il Ma-ssi-mo
   Io sono il massimo
   Ma che bella la libertà
   Senti che musica
   Steso su un prato, mangio le nuvole
   Coltivo le fragole e vi saluto da qui.

   ************************

   Je suis le meilleur

   je m'approche de toi
   roulant mes hanches
   j'attends un baiser
   et tu me le donnes
   pourquoi ?

   mais parce que je suis le meilleur quelle question
   Il mamamamamamama…

   mais quelle force j'ai dans les muscles
   et dans mes yeux de braise
   les fraises scintillent
   d'une lumière un peu romantique

   mes lèvres fantastiques murmurent des mots d'amour
   mes yeux téléscopiques sont mieux que les étoiles
   mes cheveux élastiques sont faits comme la télévision

   antennes paraboliques orientables
   pour un amour fantastique
   je suis un homme du monde et toi ?
   et toi si tu veux tu peux me dire que tu m'aimes déjà mais moi déjà je ne t'aime plus

   je suis le meilleur

   mais comme c'est bien la liberté
   écoute quelle musique
   étendu sur l'herbe je mange les nuages
   je cultive les fraises et je vous salue d'ici

   je m'approche de toi
   bougeant un genou
   et je t'enlève dans un tango
   je sais toujours à quel moment
   te faire dire oui
   pourquoi ?

   mais parce que je suis le meilleur quelle question
   Il mamamamamamama…

   mais comme je dans naturellement
   Fred Astaire doit se faire du souci
   moi une femme je la prends par les cheveux et je te l'embrouille
   puis je la déshabille je la mange et je la fais tomber amoureuse

   mes mains te caressent elles sont faites pour l'amour
   elles sont vraiment comme celles que tu désirais, que tu donnais

   parfois c'est du mensonge
   mais c'est pour ton bien pour te toucher

   je suis le meilleur
   mais comme c'est bien la liberté
   écoute quelle musique
   étendu sur l'herbe je mange les nuages
   je cultive les fraises et je vous salue d'ici

3. Play

   Andiamo in pace

   Lyrics

   Lyrics disponibile in italiano e a seguire in francese
   *************************

   Andiamo in pace, fratelli miei
   Che queste strade sono piene di pericoli
   Da qualche parte il sole nasce
   Dall’atro lato la luna bacia i sassi anche nei vicoli
   Le luci danzano
   Le gocce bagnano
   Poveri cristi senza casa né miracoli

   Buttati a terra, a raccattare quattro spiccioli
   Guardati male dalle donne con i vestiti scomodi
   Ad aspettare che si rivedano le rondini

   E poi d’un tratto,
   la felicità
   e poi d’un tratto
   la felicità

   Qualcuno arriva qualcuno parte
   Qualcuno parla della vita che faceva quando lavorava in banca
   Che bei vestiti fatti su misura
   Le feste in centro con la fidanzata bella
   Gli aperitivi a costo shock da consumare in piedi per poi correre chissà dove

   La testa riccia, la pelle dura
   Il passo lento e dondolate di chi sa che questa (vita) è solo un’avventura
   Ma che notti umide eppure splendide
   Quando l’unica coperta è il cielo

   E poi d’un tratto,
   la felicità
   e poi d’un tratto
   la felicità
   Succede di perdersi.

   ********

   Allons en paix

   Allons en paix, mes frères
   Ces rues sont pleines de dangers
   quelque part le soleil naît
   De l'autre côté la lune embrasse les pierres dans les ruelles
   Les lumières dansent
   Les gouttes pleuvent
   Pauvres hères sans maison ni miracles

   Jetés à terre pour ramasser quatre sous
   Regardés d'un oeil mauvais par des femmes aux vêtements inconfortables
   à attendre de revoir les hirondelles

   Et tout à coup le bonheur

   Quelqu'un arrive quelqu'un part
   Quelqu'un parle de la vie qu'il avait quand il travaillait dans une banque
   Des beaux vêtements faits sur mesure
   Les fêtes en ville avec sa belle fiancée
   Les apéritifs coûteux pris debout pour courir ensuite qui sait où

   La tête frisée la peau dure
   Le pas lent et balancé de qui sait que cette vie n'est qu'une aventure
   Mais quelles nuits humides et pourtant splendides
   Quand on a le ciel pour seule couverture

   Et tout à coup le bonheur
   Il arrive qu'on se perde.

4. Play

   King, un nome da re

   Lyrics

   Lyrics disponibile in italiano e a seguire in francese
   *************************

   Venti euro posson bastare
   Venti euro mangiare e bere
   Per comprare il pane ed il vino
   Venti euro con tanto sudore
   Ogni goccia un soldo bucato
   Ogni centesimo è come una lacrima…
   Che devo leccare

   Lavoriamo come dei servi
   Per morire come gli schiavi
   In un paese che ci vede soltanto perché siamo di un altro colore
   Per poterci ammazzare di fame
   E poter dire che aveva ragione…
   L’anziano regime

   Ma io guardo sempre la luna
   La guardo dolcemente salire
   E penso a tirare a campare
   E che un giorno i mio amore vedrò
   Ma io guardo sempre la luna
   La guardo dolcemente salire
   E penso a mia madre che un giorno
   Ha visto i suoi figli partire

   Nella tasca ci tengo una lama
   Che mi ha dato mio padre partendo
   Sangue su sangue ho inseguito fortuna
   Ed eccomi ora a cercare un lavoro
   Come volessi rubare perché io sono un’ombra e dell’ombra ho il colore...
   Sono un irregolare

   Ma per Milano vado bene lo stesso
   Scaricare cassette al mercato
   Che nessun fa caso ai capelli d’un negro
   Che neanche le botte m’hanno imbiancato
   La Milano che compra e che vende e che all’alba è una giungla
   E la lama si usa anche solo…
   Per non farsi ammazzare

   Ma io guardo sempre la luna
   La guardo dolcemente salire
   E penso a tirare a campare
   E che un giorno il mio amore vedrò
   Ma io guardo sempre la luna
   La guardo dolcemente salire
   E penso a mio padre che un giorno
   Ha visto i suoi figli morire

   Sono veloce e sollevo cassette
   Dieci ore e sollevo cassette
   Per un chilo di pane e due calci nel culo ho sfidato il mare più nero
   Che’ a masticare son buoni un po’ tutti
   Ma è da quello che mangia che vedi il padrone…
   Oppure il somaro

   Ma io guardo sempre la luna
   La guardo dolcemente salire
   E penso a tirare a campare
   E che un giorno i mio amore vedrò
   Ma io guardo sempre la luna
   La guardo dolcemente salire
   E penso a quel giorno di maggio
   Che ho visto i miei compagni annegare

   Nella tasca ci tengo la lama
   Che mi ha dato mio padre partendo
   Quante volte ho pensato di usarla
   Sulle vene sporgenti dei polsi
   Che se davvero io fossi un fantasma
   Almeno per quella che chiamano fame…avrei risolto il problema.

   *******************************

   King, un nom de roi

   Vingt euros ça peut suffire
   Vingt euros pour manger et boire
   acheter le pain et le vin
   vingt euros avec tant de fatigue
   chaque goutte une pièce trouée
   chaque centime comme une larme
   que je dois lécher

   On travaille comme des serviteurs
   pour mourir comme des esclaves
   dans un pays qui ne nous voit que parce qu'on a une autre couleur
   pour pouvoir nous tuer de faim
   et pouvoir dire qu'il avait raison
   l'ancien régime

   mais moi je regarde toujours la lune
   je la regarde se lever doucement
   Je pense à m'en sortir
   et qu'un jour je verrai mon amour
   mais je regarde toujours la lune
   je la regarde se lever doucement
   et je pense àma mère qui un jour
   a vu ses enfants partir

   dans ma poche j'ai une lame
   que m'a donnée mon père en partant
   Sangue su sangue ho inseguito fortuna
   parmi tant de sang j'ai suivi le hasard
   et me voici maintenant qui cherche un travail
   comme si je voulais voler parce que je suis une ombre, d'une ombre j'ai la couleur
   je suis un irrégulier

   Mais pour Milan ça marche quand même
   je décharge des cageots au marché
   où personne ne remarque les cheveux d'un noir
   qui n'a même pas été blanchi par les coups
   Milan qui vend et achète et qui dès l'aube est une jungle
   et la lame on ne l'utilise
   que pour ne pas se faire tuer

   mais moi je regarde toujours la lune
   je la regarde se lever doucement
   Je pense à m'en sortir
   et qu'un jour je verrai mon amour
   mais je regarde toujours la lune
   je la regarde se lever doucement
   et je pense à mon père qui un jour
   Ha visto i suoi figli morire
   a vu ses enfants mourir

   je suis rapide et je porte des cageots
   dix heures et je porte des cageots
   pour un kilo de pain et deux coups de pieds au cul j'ai affronté la mer la plus noire
   Car pour manger tous sont là
   mais c'est à ce qu'il mange qu'on reconnaît le maître
   ou la bête de somme

   mais moi je regarde toujours la lune
   je la regarde se lever doucement
   Je pense à m'en sortir
   et qu'un jour je verrai mon amour
   mais je regarde toujours la lune
   je la regarde se lever doucement
   Et je pense à ce jour de mai
   où j'ai vu mes compagnons se noyer

   dans ma poche j'ai la lame
   que m'a donnée mon père en partant
   combien de fois j'ai pensé l'utiliser
   sur les veines apparentes des poignets
   si vraiment j'étais un fantôme
   au moins pour celle que nous appelons faim, j'aurais résolu le problème.

5. Play

   Sono le parole

   Lyrics

   Lyrics disponibile in italiano e a seguire in francese
   *************************

   Sono le parole che abbiamo detto che non ci fanno dormire
   Sono le parole rimaste pensieri che ancora di più, non ci fanno svegliare
   Sono i pensieri sbagliati che abbiamo pensato
   Sono gli sbagli che abbiamo, nostro malgrado accettato

   Sono gli sbagli che tutto sommato non si possono dire
   Quelli che ci faranno capire

   Sono le parole più belle, che a volte mancano all’amore
   Ma almeno l’amore, a volte, non ha bisogno di parlare
   Sono le parole che avrei voluto avere
   Quando di spalle ti sei avvicinata per poi sparire

   Sono le parole che tutto sommato non si possono dire
   Quelle che non sappiamo dimenticare

   Sono le parole che tutto sommato non sappiamo dire
   Quelle che ci faranno male
   Sono le parole che non abbiamo saputo trovare…
   Quelle che dovevamo dire.

   *******************************
   Ce sont les mots
   ce sont les mots qu'on a dits qui nous empêchent de dormir
   ce sont les mots restés à l'état de pensées qui encore plus ne nous réveillent pas
   ce sont les pensées et les erreurs que nous avons pensées
   ce sont les erreurs qu'on a acceptées malgré nous

   ce sont les erreurs que tout compte fait on ne peut pas dire
   celles qui nous feront comprendre

   ce sont les mots les plus beaux qui parfois manquent à l'amour
   mais au moins, parfois, l'amour n'a pas besoin de parler
   ce sont les mots que j'aurais voulu avoir
   quand tu t'es approchée derrrière moi pour ensuite disparaître

   ce sont les mots qui tout compte fait on ne peut pas dire
   ceux qu'on ne sais pas oublier

   ce sont les mots qui tout compte fait on ne peut pas dire
   ceux qui nous feront mal
   ce sont les mots qu'on n'a pas su trouver
   ceux qu'on devait dire.

6. Play

   Tutto quello che resta (del perduto amor)

   Lyrics

   Lyrics disponibile in italiano e a seguire in francese
   *************************

   Lei, la donna, nera, avrà trent’anni
   E passo malfermo
   Ondeggia su un’anca sembra un passo di danza
   Poi si ferma ed aspetta il caschè

   Spinge mena tira scalcia, la nostra passione,
   Fra teli e lenzuola
   Sporche di notti passate a godere l’amore
   Di vacanze by by

   Illusioni da sogno, sotto un cielo corallo
   C’è un amore che nasce un altro finisce con mucha passion

   Illusioni da sogno, stili di vita,
   Tutto quello che resta del perduto amore
   Sono solo parole e balocchi
   E tutto un andar di promesse fatte come carezze dormendo
   Una foto un biglietto un ciondolo appeso al retrovisor

   Lei, la donna, bionda, avrà vent’anni
   E bei fianchi di mamma
   Spazza la folla e avanza a colpi di tango
   Con gli occhi mi cerca e poi viene con me

   Illusioni da sogno, come neve farina
   Se l’amore si scioglie aumentan le voglie con mucha passion

   Illusioni da sogno, stili di vita (in questa Italia giardino)
   Tutto quello che resta del perduto amore
   Sono solo parole e balocchi
   E quel biglietto sul frigo
   Che dice t’amo i love you
   ma tutto quello che resta è che stanotte non torni e non tornerai più

   Mentre il mondo cammina l’amore fa i danni
   Non ricordo più quanti non ho fatti con te

   Ma quel biglietto sul frigo dice ancora t’amo i love you
   E tutto quello che resta è che ormai non ritorni e non tornerai più

   Tutto quello che resta,
   Tutto quello che resta, è che non i love you
   Tutto quello che resta, che rimane di TU.

   Ah !

   **************************

   Tout ce qui reste /de l'amour perdu

   Elle, la femme noire, doit avoir trente ans
   d'un pas mal assuré
   elle balance une hanche, comme un pas de danse
   Puis elle s'arrête et attend d'être renversée en arrière.

   Elle bouscule, cogne, nous donne des coups de pieds notre passion
   entre les serviettes et les draps
   salis de nos nuits a jouir de l'amour
   de vacances by by

   Illusions de rêve sous un ciel corail
   Un amour naît un amour finit avec mucha passion

   Illusions de rêve, styles de vie
   Tout ce qui reste de l'amour perdu
   ce sont seulement des mots et des songes
   un ensemble de promesses faites en dormant comme des caresses
   une photo un mot un pendentif sur le rétroviseur

   Elle, la femme blonde, doit avoir vintg ans
   des beaux flancs de mère
   elle traverse la foule comme sur des passes de tango
   Elle me cherche des yeux et vient avec moi

   Illusions de rêve, comme de la neige poudreuse
   si l'amour se dissipe les envies augmentent avec mucha passion

   Illusions de rêve, styles de vie (dans cette Italie jardin)
   Tout ce qui reste de l'amour perdu
   Ce sont des paroles et des songes
   Et ce mot sur le frigo
   Qui dit je t'aime I love you
   Mais tout ce qui reste c'est que cette nuit tu ne reviens pas et tu ne reviendras plus
   …instrumental

   Pendant que la terre tourne l'amour fait ses dégâts
   Je ne me rappelle plus combien je t'en ai causés

   Mais ce mot sur le frigo dit encore je t'aime I love you
   Et tout ce qui reste c'est que désormais tu ne reviens pas et tu ne reviendras plus

   Tout ce qui reste
   Tout ce qui reste c'est que non I love you
   tout ce qui reste, qui reste de toi.

   Ah !

7. Play

   L'egoista

   Lyrics

   Song Lyrics

8. Play

   La Caroppa e Carmelo casalingo

   Lyrics

   Song Lyrics

9. Play

   Fino alle ossa

   Lyrics

   Song Lyrics

10. Play

    Per sempre

    Lyrics

    Song Lyrics

11. Play

    Che ci importa

    Lyrics

    Song Lyrics

12. Play

    A night in Manduria

    Lyrics

    Song Lyrics